Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 41

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
185-189 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Δι]ὸρ clipeus ἱερά.
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2[μετ]εκεχήρω τῶ πρὸ
2In der Zwischenzeit vor
3[τῆς] σ̣μβʹ Ὀλυμπιάδος
3der 242. Olympiade
4θεοκόλοι Ὀλυμπι–
4(waren): olympische Theoko-
5κοί·
5loi:
6[Εὔτ]υ̣χος Εὐτύχου μ,
6Eutychos S.d. Eutychos, M;
7[Φουφ]είκιος Σειλέας μ,
7Fuficius Sileas, M;
8Ν̣[εικη]φόρος Νεικηφόρου τ.
8Nikephoros S.d. Nikephoros, T.
9vacat σ[π]ον[δοφ]όροι·
9Spondophoren:
10Εὔτυχο[ς Εὐτύχ]ου τὸ β,
10Eutychos S.d. Eutychos, zum 2. Mal;
11Καλλίστ[ρατος Καλλικ]ρ̣ά̣τους,
11Kallistratos S.d.Kallikrates;
12Ἰουλιανὸς – – – – – – – – – 󰁰.
12Iulianus - - -.
13μάν̣[τεις]·
13Seher:
14Κλεόμαχο[ς Πολυβίου Κλυτιάδης],
14Kleomachos S.d. Polybios, Klytiade;
15Ὄλυμπος Τεισ[αμενοῦ Ἰαμίδ]ης.
15Ti. Claudius Olympus, Iamide.
16ἐξηγ[ηταί]· vac.
16Opferdeuter:
17Πολύκλειτ[ος – – – –]ου,
17Polykleitos S.d. - -os;
18Βέγετος Κ–c.4–ου.
18Vegetus S.d. K- -os.
19σπον[δαῦλ]αι·
19Opferflötisten:
20Θεοδόσιος [Ἀντ]ιόχου κ,
20Theodosios (Sklave d.) Antiochos, K;
21Λούκιος Δι[ός], vacat
21Lucius, (Sklave d.) Zeus;
22Θηρίων Διό[ς]. vacat
22Therion, (Sklave d.) Zeus.
23γρ(αμματεύς)· Ἀριστόβιος̣ Ἀριστοβίου.
23Se(kretär): Aristobios S.d. Aristobios.
24ἐπισπονδορχησταί·
24Opfertänzer:
25Εὐτύχου· Πρεῖμος τὸ βʹ,
25Eutychos’ (Sklave) Primus zum 2. Mal;
26Καλλιστράτ̣ου· Παράμονος,
26Kallistratos’ (Sklave) Paramonos;
27Ἰουλιανοῦ· Δάμων. ❦
27Iulianus’ (Sklave) Damon.